1 00:00:56,041 --> 00:00:57,166 Josè! 2 00:01:04,166 --> 00:01:05,541 Beto... 3 00:01:07,500 --> 00:01:09,666 Ci vediamo dall'altra parte, primo. 4 00:01:10,791 --> 00:01:13,250 Ebbene, mamma, dammi la benedizione per la strada. 5 00:01:13,333 --> 00:01:14,708 Sì, mijo. 6 00:01:14,791 --> 00:01:16,916 Stiamo tornando quando la stagione sarà finita. 7 00:01:17,000 --> 00:01:19,208 E finiremo di costruire la nostra casa. 8 00:01:19,291 --> 00:01:20,541 Josè! 9 00:01:21,875 --> 00:01:23,458 Andiamo, mijo. 10 00:01:27,041 --> 00:01:28,250 Papà, stai piangendo? 11 00:01:28,333 --> 00:01:29,625 No, no... 12 00:01:30,833 --> 00:01:32,416 ...è solo che mi è entrata un po' di sporcizia negli occhi. 13 00:01:35,791 --> 00:01:36,916 Va bene. 14 00:02:03,500 --> 00:02:06,000 Sapevi che le farfalle monarca 15 00:02:06,083 --> 00:02:08,416 vola da più nord rispetto agli Stati Uniti, 16 00:02:08,500 --> 00:02:10,625 fino a Michoacán? 17 00:02:10,708 --> 00:02:13,166 E quando arriva la primavera, tornano indietro. 18 00:02:13,250 --> 00:02:16,750 Questi piccoli insetti che pesano solo un grammo 19 00:02:16,833 --> 00:02:18,708 fare un viaggio di 2.000 miglia. 20 00:02:18,791 --> 00:02:20,250 Ti fa pensare, vero? 21 00:02:55,416 --> 00:02:57,056 Non eccitarti troppo. 22 00:02:58,541 --> 00:03:00,500 Non resteremo qui a lungo. 23 00:03:32,791 --> 00:03:34,333 Trentaquattro! 24 00:04:22,250 --> 00:04:24,458 Perché non sei stato a scuola? 25 00:04:31,500 --> 00:04:33,916 Buongiorno! Coraggio, gente! 26 00:04:34,000 --> 00:04:38,458 Trasmetterlo a tutta la comunità latina dalla California e dal Texas. 27 00:04:38,541 --> 00:04:44,500 Un grande "ciao" a tutti i miei amici che lo sono prepararsi per il lavoro nei campi. 28 00:04:44,583 --> 00:04:49,791 Questo singolo di Mark and The Mysterians è per te, "96 Tears"... 29 00:05:03,291 --> 00:05:06,041 Coraggio, gente! 30 00:05:13,458 --> 00:05:14,666 Andiamo! 31 00:05:26,250 --> 00:05:27,333 Mamma... 32 00:05:29,333 --> 00:05:31,291 ...a cosa servono le stelle? 33 00:05:32,416 --> 00:05:35,041 Questa è una domanda per la scuola. 34 00:05:35,125 --> 00:05:39,000 EHI! Siamo tornati. Questa è Radio Cadena... 35 00:06:00,041 --> 00:06:02,041 Scusami! 36 00:06:12,458 --> 00:06:14,250 Prendi questo, mijo. 37 00:06:14,333 --> 00:06:15,583 Andiamo. 38 00:06:24,958 --> 00:06:26,541 Sono stufo di questo! 39 00:06:26,625 --> 00:06:27,750 Sono stanco! 40 00:06:27,833 --> 00:06:29,208 Sono abbronzato! 41 00:06:29,291 --> 00:06:30,416 Sono pieno di fango! 42 00:06:30,500 --> 00:06:31,916 E puzzo! 43 00:06:32,000 --> 00:06:33,208 Non posso più farlo! 44 00:06:34,666 --> 00:06:36,125 Stai zitto, stupido Beto! 45 00:06:41,250 --> 00:06:42,916 Pensi che non sia stanco? 46 00:06:43,000 --> 00:06:44,625 O che tua mamma non è stanca? 47 00:06:46,791 --> 00:06:49,708 Oh, Pepito... guarda che pasticcio. 48 00:06:51,000 --> 00:06:53,083 Come lo fai? 49 00:06:53,166 --> 00:06:57,166 Dici che sei stanco, ma non ti vedo stanco. 50 00:07:01,291 --> 00:07:03,375 È perché ho una ricetta, mijo. 51 00:07:05,083 --> 00:07:07,750 La prima cosa è 52 00:07:07,833 --> 00:07:09,791 devi sapere cosa vuoi. 53 00:07:13,958 --> 00:07:16,000 Secondo, guarda dove ti trovi. 54 00:07:17,458 --> 00:07:19,000 Quanto lontano devi ancora andare. 55 00:07:20,208 --> 00:07:21,625 Tre... 56 00:07:21,708 --> 00:07:23,588 devi pensare come ci arriverai. 57 00:07:23,666 --> 00:07:26,541 Quarto ingrediente, 58 00:07:26,625 --> 00:07:29,583 se non sai come, devi imparare. 59 00:07:30,875 --> 00:07:33,375 Quinto e ultimo. 60 00:07:34,416 --> 00:07:36,916 Quando pensi di avercela fatta, 61 00:07:37,000 --> 00:07:39,041 probabilmente dovrai impegnarti ancora di più. 62 00:08:07,958 --> 00:08:09,208 - Beto. - Va bene? 63 00:08:09,291 --> 00:08:10,500 Svegliati, Beto. 64 00:09:09,375 --> 00:09:10,708 Lety! 65 00:09:14,375 --> 00:09:16,708 Pepito. Pepe! 66 00:09:20,333 --> 00:09:21,958 Pepito, vieni! 67 00:11:13,500 --> 00:11:15,250 Mettilo lì, mija. 68 00:11:19,583 --> 00:11:20,625 Andiamo, mija. 69 00:11:35,250 --> 00:11:38,500 vorrei... 70 00:11:47,750 --> 00:11:49,625 Sta dicendo che... 71 00:11:49,708 --> 00:11:52,833 Sta dicendo che andrai in rovina l'educazione dei tuoi figli. 72 00:12:03,666 --> 00:12:06,000 Lo sta dicendo lei 73 00:12:06,083 --> 00:12:07,791 sei stupido, 74 00:12:07,875 --> 00:12:10,333 per averci fatto viaggiare così tanto. 75 00:12:13,125 --> 00:12:16,416 Dille che dobbiamo andare dove c'è lavoro. 76 00:12:16,500 --> 00:12:18,250 Non abbiamo alcuna opzione. 77 00:12:37,333 --> 00:12:38,791 Sta dicendo che... 78 00:12:38,875 --> 00:12:40,833 Signorina... 79 00:12:57,625 --> 00:12:58,905 Vuoi scusarmi? 80 00:14:06,750 --> 00:14:08,291 Quello che è successo? 81 00:14:08,375 --> 00:14:09,625 Salvatore? 82 00:14:12,208 --> 00:14:14,083 Non pagheranno i turni interi. 83 00:14:14,166 --> 00:14:15,846 Dice che non abbiamo fatto tutti i cestini. 84 00:14:15,916 --> 00:14:17,666 Ma abbiamo fatto... 85 00:14:17,750 --> 00:14:19,125 Lo so. 86 00:14:20,500 --> 00:14:23,750 Per noi non ci sono possibilità né scorciatoie. 87 00:14:23,833 --> 00:14:25,458 Salvatore. 88 00:14:30,958 --> 00:14:33,125 In effetti, sei molto fortunato. 89 00:14:37,375 --> 00:14:39,583 Puoi dare uno sguardo al tuo futuro. 90 00:14:42,375 --> 00:14:43,583 Vedi laggiù? 91 00:14:46,875 --> 00:14:48,375 Tutto ciò... 92 00:15:06,958 --> 00:15:08,791 L'insegnante ha ragione. 93 00:15:13,500 --> 00:15:15,416 L'albero crescerebbe... 94 00:15:16,666 --> 00:15:19,208 ...ma nemmeno alto, 95 00:15:19,291 --> 00:15:21,041 né molto forte. 96 00:15:21,125 --> 00:15:24,166 E probabilmente non darebbe frutti. 97 00:15:38,250 --> 00:15:41,166 Va bene, gente, mostratemi le mani. 98 00:15:41,250 --> 00:15:42,833 Con quelle mani, 99 00:15:42,916 --> 00:15:45,500 scegliamo il cibo a cui vanno le persone avere sulla loro tavola 100 00:15:45,583 --> 00:15:46,666 e con molto orgoglio. 101 00:15:46,750 --> 00:15:48,250 Inteso? 102 00:15:50,041 --> 00:15:52,500 Questo potrebbe non essere il tuo futuro... 103 00:15:55,041 --> 00:15:56,875 ...ma sarà sempre il tuo passato. 104 00:15:56,958 --> 00:15:58,083 Giusto? 105 00:15:58,166 --> 00:16:00,083 Andiamo! 106 00:16:00,166 --> 00:16:01,500 Siediti dritto. 107 00:16:04,333 --> 00:16:06,392 L'insegnante sarà davvero felice. 108 00:21:50,041 --> 00:21:52,250 Eh? Eh, va bene. 109 00:22:59,541 --> 00:23:01,916 Allora che ne dici di fare un piccolo barbecue... 110 00:23:02,000 --> 00:23:03,416 un paio di birre... 111 00:23:48,875 --> 00:23:50,791 Ingegnere! 112 00:25:25,125 --> 00:25:27,005 Vuoi delle enchiladas, mijo? 113 00:25:27,041 --> 00:25:28,250 No, mamma. 114 00:25:37,375 --> 00:25:40,041 Lo ha detto tua sorella ha incontrato una ragazza carina per te. 115 00:25:40,125 --> 00:25:41,666 Mamma, per favore. 116 00:25:50,666 --> 00:25:52,291 Scienziato pazzo o cosa? 117 00:25:54,750 --> 00:25:55,916 Per favore, cosa? 118 00:26:04,083 --> 00:26:06,625 E poi potrai dirmelo cosa è travolgente! 119 00:26:06,708 --> 00:26:08,625 Gli dai anche una birra in premio! 120 00:26:08,708 --> 00:26:10,166 Vai dentro! 121 00:26:11,166 --> 00:26:12,791 Stai per prendere un raffreddore. 122 00:26:14,208 --> 00:26:16,250 Si sta avvicinando una tempesta. 123 00:26:32,583 --> 00:26:35,291 Puoi prendere il contadino fuori dal campo, 124 00:26:35,375 --> 00:26:37,708 ma non puoi prendere il campo fuori dal contadino. 125 00:26:37,791 --> 00:26:39,833 Aiutami con l'albero. 126 00:26:39,916 --> 00:26:41,291 Dai! 127 00:26:46,625 --> 00:26:48,041 Ecco qua! 128 00:26:48,125 --> 00:26:49,416 Non è una bellezza? 129 00:27:05,500 --> 00:27:07,666 Beh, lo sai già: 130 00:27:07,750 --> 00:27:10,125 Duro lavoro o niente. 131 00:28:21,708 --> 00:28:23,541 Allora diventa più forte. 132 00:28:49,291 --> 00:28:51,851 La mamma vuole sapere se vuoi le enchiladas per domani. 133 00:30:44,375 --> 00:30:46,958 una ciotola di dannati Doritos. 134 00:31:12,000 --> 00:31:13,375 Buono. 135 00:34:17,041 --> 00:34:20,041 Madrina, come puoi dire una cosa del genere? 136 00:34:21,708 --> 00:34:23,541 Mio marito arriverà presto. 137 00:34:23,625 --> 00:34:24,708 Hai fame? 138 00:34:31,125 --> 00:34:32,226 Sì, hai ragione. 139 00:34:32,250 --> 00:34:33,458 Smettetela, ragazzi! 140 00:34:39,958 --> 00:34:42,458 - Avocado o lime? - Avocado. 141 00:34:45,958 --> 00:34:47,000 Avocadi? 142 00:34:47,083 --> 00:34:48,166 Oh, cugino! 143 00:34:52,166 --> 00:34:54,333 Cosa si coltiva a Michoacán? 144 00:34:54,416 --> 00:34:56,750 - Eh... - Sono stupidi. 145 00:34:56,833 --> 00:34:58,166 Mais. 146 00:34:58,250 --> 00:35:00,500 - Erba medica. - Erba medica, giusto. 147 00:35:00,583 --> 00:35:02,517 È Lola la Trailera. 148 00:35:02,541 --> 00:35:03,666 Non lasciarla passare. 149 00:35:05,208 --> 00:35:06,625 Nonno! 150 00:35:08,500 --> 00:35:10,708 Mio marito arriverà presto. 151 00:35:10,791 --> 00:35:13,041 È perché oggi ha avuto un turno lungo. 152 00:35:14,125 --> 00:35:15,625 Sì, sì. 153 00:35:15,708 --> 00:35:17,750 Buonasera! 154 00:35:19,666 --> 00:35:22,250 - Ciao, papà. - Ciao, ragazza mia. 155 00:35:22,333 --> 00:35:23,666 Papà, José. 156 00:35:23,750 --> 00:35:25,208 Josè, mio ​​padre. 157 00:35:25,291 --> 00:35:26,708 - Salve, signore... - No, no, no. 158 00:35:26,791 --> 00:35:29,041 Non alzarti. Vedo che sei tutto sistemato. 159 00:35:29,125 --> 00:35:30,666 Ah, va bene. 160 00:35:32,750 --> 00:35:34,875 Sedere. Devi essere stanco. 161 00:35:34,958 --> 00:35:36,333 O si. 162 00:35:37,541 --> 00:35:40,916 Immagino di cui non ne hai parlato 163 00:35:41,000 --> 00:35:42,666 le intenzioni che hai con mia figlia. 164 00:35:42,750 --> 00:35:44,541 - Papà! - Miele! 165 00:35:44,625 --> 00:35:47,541 Bene, perché lasciami spiegare: 166 00:35:47,625 --> 00:35:49,375 Mia figlia 167 00:35:49,458 --> 00:35:53,875 non è consentito uscire negli appuntamenti e quel genere di cose. 168 00:35:53,958 --> 00:35:55,375 Papà... 169 00:35:55,458 --> 00:35:56,541 Glielo hai detto? 170 00:35:56,625 --> 00:35:58,125 Certo, zio. 171 00:35:58,208 --> 00:36:01,500 Ma ascolta, se vuoi farle visita, 172 00:36:01,583 --> 00:36:04,458 sarai sempre il benvenuto, 173 00:36:04,541 --> 00:36:06,833 - ma devo essere presente. - OH. 174 00:36:06,916 --> 00:36:10,208 Quindi lo spero 175 00:36:10,291 --> 00:36:12,708 non sarai così presto, come oggi. 176 00:36:12,791 --> 00:36:14,267 - Dio mio. -Ah. 177 00:36:14,291 --> 00:36:15,375 Sì. 178 00:36:58,166 --> 00:36:59,416 Adela! 179 00:37:02,291 --> 00:37:03,916 Adela! 180 00:37:04,000 --> 00:37:05,541 Sto arrivando! 181 00:37:16,666 --> 00:37:19,166 Adela, entra! 182 00:41:38,125 --> 00:41:40,125 Ehi, ragazzi, 183 00:41:40,208 --> 00:41:42,541 perché non dici quello che hai da dire? 184 00:41:42,625 --> 00:41:44,166 perché mio marito sta per arrivare. 185 00:41:44,250 --> 00:41:45,500 Mamma! 186 00:43:04,041 --> 00:43:05,833 Cibo del Michoacán. 187 00:47:31,958 --> 00:47:33,583 Ciao, Giulio. 188 00:47:58,750 --> 00:48:00,458 Giulio. 189 00:48:12,000 --> 00:48:14,291 Sì. 190 00:48:14,375 --> 00:48:16,500 Giulio. Giulio, no. 191 00:54:29,625 --> 00:54:31,666 Adelita. 192 01:01:12,125 --> 01:01:14,525 Ma cosa succederà? succede con il ristorante? 193 01:02:29,375 --> 01:02:33,291 Come l'uranio arricchito Programma di trasparenza 194 01:02:33,375 --> 01:02:35,541 inizia, 195 01:02:35,625 --> 01:02:40,083 diamo il benvenuto al volontario americano José Hernández. 196 01:02:40,166 --> 01:02:42,708 Rimarrà con noi per i prossimi sei mesi. 197 01:03:47,791 --> 01:03:49,958 Vuoi parlare con tuo padre? 198 01:03:55,416 --> 01:03:57,125 Ciao, Antonio. 199 01:03:58,250 --> 01:04:00,500 Come stai, amico? 200 01:04:01,583 --> 01:04:03,833 Ti prendi cura di tua madre, canijo? 201 01:07:23,916 --> 01:07:25,726 Cosa sai delle farfalle? 202 01:07:25,750 --> 01:07:27,750 Lo sapevi che loro pesa solo un grammo? 203 01:07:27,833 --> 01:07:29,875 - Non lo sapevi? - No, no, no. 204 01:07:29,958 --> 01:07:32,125 La natura è davvero una meraviglia. 205 01:07:45,333 --> 01:07:46,916 Porta i piatti, mija. 206 01:07:47,000 --> 01:07:48,000 Per favore. 207 01:07:48,083 --> 01:07:49,333 E anche i tovaglioli. 208 01:08:00,791 --> 01:08:02,666 È così che sopravvivono. 209 01:08:02,750 --> 01:08:05,083 Quindi, tutti noi siamo farfalle. 210 01:08:06,166 --> 01:08:08,833 Non siamo cavallette. 211 01:11:23,958 --> 01:11:26,916 Lascia stare il camion e vieni ad aiutarci! 212 01:11:27,000 --> 01:11:29,375 Aiutami con il tavolo... 213 01:15:46,291 --> 01:15:47,750 Papà? 214 01:15:47,833 --> 01:15:49,625 Ehi, mijo. 215 01:16:59,041 --> 01:17:00,208 Ehi, papà... 216 01:18:48,166 --> 01:18:50,500 È stato un incidente. 217 01:20:20,333 --> 01:20:22,875 Amavo moltissimo tuo padre. 218 01:30:38,041 --> 01:30:39,166 Buona notte. 219 01:30:39,250 --> 01:30:40,416 Buonanotte, mija. 220 01:34:03,416 --> 01:34:05,096 Ehi, Chava, sposta l'antenna. 221 01:34:05,125 --> 01:34:06,750 Sì, papà. 222 01:34:24,250 --> 01:34:26,017 Pensi che glielo permetteranno? 223 01:34:26,041 --> 01:34:27,916 portare delle enchiladas nello spazio? 224 01:34:29,250 --> 01:34:30,500 E' uno scherzo. 225 01:34:35,625 --> 01:34:37,041 {\an8}Che riposi in pace. 226 01:40:45,500 --> 01:40:47,750 Vuoi una tequila? 227 01:41:06,666 --> 01:41:08,083 Lo so, ma... 228 01:41:08,166 --> 01:41:09,333 Ma cosa? 229 01:41:17,541 --> 01:41:18,958 Buono... 230 01:42:21,958 --> 01:42:23,708 Adelita. 231 01:42:23,791 --> 01:42:25,041 SÌ. 232 01:43:04,166 --> 01:43:05,366 Ehi, papà... 233 01:43:23,166 --> 01:43:25,541 Buongiorno! Coraggio, gente. 234 01:45:24,083 --> 01:45:25,666 Nonno. 235 01:45:25,750 --> 01:45:27,750 - Stai bene? - SÌ. 236 01:46:07,625 --> 01:46:09,375 Grazie.